My art and me

Il Ritorno 62,5cm x 53cm, mixed materials on jute

Sicily since ever is the land of landowners and modest farmers  - old, rich soil that not always has nourished its inhabitants.
Caltabellotta, my main subject with its small streets and corners, its incredible position on 900m height so close to the sea, its olive groves, orange trees, its flowers in spring and its steppes in summer, with its simple people but wise philosophers, people, closely intertwined with their small piece of old ground, represents for me the essence of Sicily.
 
My pictures are omage to these people and to Caltabellotta, this village that you only can love or hate, and my love is expressed already in the choice of material. I use everything that nature and surroundings offer: sawdust from our carpentry, sea sand, shells, stones, flowers, fruit stands, jute, sisal, bread paper, and even hair, olive kernels, palm fiber etc. Even the framing of the paintings that were created with ancient, worm-eaten beams that once were roof and protection, now are part of this liege concept.
 
Thus are my pictures. My life itself, not least through the technique that I have developed. The use of these materials become structures, sometimes barely recognizable, embedded in acrylic paint and highlighted by intense colors. My paintings are impressionist works seeming often more like sculptures, particularly in the trilogy, "Donna", realized in modern art where sea snails and precious handicrafts, made by the local women for their daughter’s dowry, grow almost out of the canvas.
 
Some paintings, specially for my books for children, have arisen on the PC, becoming "real" only after printing. I could not resist this medium and all the options, which provides the appropriate software. A good exercise in patience on my old computer.
 
Patience is what I have learned in Sicily, curiosity and loving experimentation, however, were probably a gift. Born in 1958 and grown up in a simple working-class family in which, however, creativity was important. Encouraged by my move in 1992 to Sicily, where total flexibility and imagination constitute a must to survive, I have also learned to appreciate the bad times, and so, after 17 years I had to turn back to brushes and colors, because Sicily is pure inspiration.
 
Kornelia Fischer-Benfari

La MIA Sicilia e il mio lavoro

La MIA Sicilia e il mio lavoro

Non è possibile dipingere la Sicilia in pastelli, la Sicilia è colore puro, piena di  luce, intensa; è contrasto estremo, bellissimo e nello stesso tempo profondamente brutta.

Caltabellotta, il mio paese di scelta,  con le sue stradine strette, con la sua posizione insolita su 900m di altezza ma vicinissimo al mare, con i suoi uliveti e aranceti, la sua flora primaverile e le sue steppe estive, con la sua gente semplice ma piena di saggezza e filosofia e legata alla sua piccola zolla di terra antica è il mio soggetto principale perché rappresenta l’essenza della mia Sicilia. Perché sono l'anima della mia Sicilia.

I miei lavori sono omage a questa gente e il mio paese che puoi solo odiare o amare. Il mio amore si esprime già nella scelta dei materiali, tutto ciò che mi circonda: la segatura della nostra falegnameria, la sabbia del mare, conchiglie, pietre, fiori, capsule di semi, sisal, la carta dove il fornaio avvolge il pane e tantissimo altro, trasformandoli in composizioni di strutture e colori, che contentano il mio bisogno di espressione creativa.

Dal 1992 vivo con la mia famiglia in Sicilia, Caltabellotta, e dopo 17 anni di non toccare un pennello, nel 2010 ho di nuovo iniziato con la pittura. I primi lavori ho eseguito in pittura digitale con i motivi dei vicoli e il loro charme. Ha avuto inizio un periodo intensissimo di lavoro che dura fino ad oggi ed è in continua evoluzione.

Kornelia Fischer-Benfari

Über mich und meine Arbeiten

Sizilien kann man nicht in Pastelltönen malen, Sizilien ist Farbe pur, intensiv, ist extremer Kontrast, wunderschön und abgrundtief hässlich dicht an dicht, spannend, nie langweilig.

Sizilien ist voller Licht, extrem hell und weiß-blendend am Morgen, wundervoll weich und golden am Abend, und ebenso intensiv sind die Schatten.

Sizilien ist Land der großen Grundbesitzer und der kleinen Bauern seit jeher - alte, reiche Erde, die jedoch ihre Bewohner nicht immer ernährt hat. 

Caltabellotta, mein Hauptmotiv mit seinen kleinen Gassen und Winkeln, seiner unglaublichen Position in 900m Höhe in unmittelbarer Meernähe, seinen Olivenhainen und Orangengärten, seinen Blütenmeeren im Frühling und seinen daraus gewordenen Steppen im Sommer, mit seinen einfachen Menschen, die gleichzeitig kluge Philosophen sind, Menschen, dicht verflochten mit ihrer alten Erde, die mit Leib und Seele daran hängen, stellen für mich die Quintessenz Siziliens dar.

Meine Bilder sind Omage an diese Menschen, an Caltabellotta  und dieses Land, das man nur lieben oder hassen kann, und meine Liebe drückt sich bereits in der Materialwahl aus. Ich verwende alles, was die Natur und mein Leben mir bieten: Sägemehl aus unserer Schreinerei, Meersand, Muscheln, Steine, Blüten, Fruchtstände, Jute, Sisal, Papier in dem das Brot eingewickelt wird, ja, sogar Haare, Olivenkerne, Palmfasern etc. Selbst die Rahmung der Gemälde, entstanden aus uralten, wurmzerfressenen Deckenbalken, die einst Dach und Schutz waren, gehören zu diesem, bis ins letzte Detail treue Konzept. 

Somit sind meine Bilder mein Leben selbst. Nicht zuletzt durch die Technik, die ich dabei entwickelt habe. Die Verwendung dieser Materialien lassen Strukturen entstehen, zeitweise kaum mehr erkenntlich aber da, in Acrylfarbe eingebettet und lasierend durch intensive Farben hervorgehoben. Es sind Arbeiten, die oft eher an Skulpturen erinnern, besonders in der Trilogie „Donna“, realisiert in kontemporärer Darstellungsart, wo Meerschnecken und kostbare Handarbeiten, wie sie die Frauen für die Aussteuer ihrer Töchter herstellen, von der Leinwand geradezu herauswachsen.

Seit kurzem bediene ich mich wieder der digitalen Malerei. Ich konnte diesem Malmittel nicht widerstehen und habe viele der Möglichkeiten, die die entsprechende Software bietet, austesten müssen.  Eine gute Übung in Gelassenheit an meinem uralten Computer, als ich es das erste mal probiert habe, ein herrliches Vergnügen heute.

Geduld habe ich in Sizilien gelernt, Neugier und Experimentierfreudigkeit hingegen wurden mir wohl in die Wiege gelegt.  1958 geboren und aufgewachsen in einer einfachen Arbeiterfamilie, in der jedoch die Kreativität allgegenwärtig war, gefördert durch meinen Umzug 1992 nach Sizilien, wo absolute Flexibilität und Phantasie ein Muss zum Überleben darstellen, habe ich auch die weniger guten Zeiten schätzen gelernt, um nach 17 Jahren der Reife wieder zum Pinsel greifen und mein Leben hier ausdrücken zu können, denn Sizilien ist Inspiration pur.

Kornelia Fischer

CHIANCHI DI FERRA (G.G. Battaglia and Francesco Giunta)

A new video with some of my pictures has been published right now by FRANCESCO GIUNTA and his beautiful song CHIANCHI DI FERRA (G.G. Battaglia and Francesco Giunta).

http://www.youtube.com/watch?v=kJvp4UFNnec

Geschafft

Nun ist es wohl soweit, ich habe es geschafft. Mein blog scheint zu stehen. Hoffe ich. Die Zeit, die ich eigentlich für ein neues Bild verwenden sollte, geht in Internetarbeit auf. Aber auch das gehört wohl zum Handwerk: Ein guter Auftritt, einem Portfolio ähnlich, den man vorzeigen kann. Einige Kleinigkeiten fehlen noch, die kommen nach und nach dazu. 

Ich muß sagen, daß blogger eine gute Hilfe darstellt, wenn man mal die kleinen Stolperfallen ausfindig gemacht hat. Empfehlenswert.